ماذا الآن ؟
ترجمة و تنسيق
T.I.L
( هذا ( هاوري
( هاوري : غطاء الـ( كيمونو ( هاورا : هو الرسم المطبوع خلف الـ( هاوري
ياله من ( هاورا ) رائع
قام برسمها رسامٌ رائع منذ فترةٍ بعيدة
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
بالحين و الأخرى سترى أحداً ما يطبخ هنا في هذا الجبل
أحياناً ترى أشياءً بيضاء ترتفع في الرسمة
يرتفع و كأنه دخانٌ من منزل
رداء حامل الجبل
لم أكن أعلم أن هناك أناسٌ يعيشون في الجبل
لا أحد يعيش أبعد من هنا
لكن هناك الكثير من الدخان يتصاعد في الجبل
لابد و أن أحدهم يحرق الفحم هناك
إله الجبل يصنع العشاء
الآله تطبخ أيضاً ؟
إذاً , كيف سيتمكنون من الأكل ؟
الآله لا يجوعون
موشيشي
إذاً هو يأخذ حماماً
... أنتما
أسرعا و عودا للمنزل حتى تصنعان العشاء
حاضر
لنذهب
كان هناك شيءٌ غريبٌ في الجبل
... ذلك الجبل بقي كما هو لكن
ليس لفترةٍ طويلة ...
في ذلك الوقت , كأن القرية أُحْتُضِنَتْ في رداءٍ ناعم
أختي , ما هذا ؟
صنعته لك حتى لا تكن سيئاً أمام معلمك
لقد نسجته من حرير هذا الجبل
و صبغته من أشجار و أعشاب هذا الجبل
كاي ] لا بأس , إن لم تتمكن من العودة ]
أبي سيُسامحك إن أصبحت عظيماً
لكن دع هذا يُذكّرك بالقرية
شكراً , أختي
أنا سأكون رساماً عظيماً
أريد البدأ في الرسم
أتسائل ما الذي تفعله أختي و الآخرين الآن ؟
أنت
أغسل تلك الأطباق هناك
حاضر
لقد أصبح الجو دافئاً
أنت , لحظة
حاضر
أهذا الـ( هاوري ) لك ؟
من رسم هذه الـ( هاورا ) ؟
إ..إنه أنا
أنا آسف , لقد أردت فعلها
أنت رسمتها ؟
نعم
لم تُعجبني
لم تعجبني إطلاقاً
معلمي
تعال إلى غرفة الرسم غداً
مازال هناك الكثير لأعلمك إياه
سحقاً , لقد نفذ منّي
عندما كنت سأنتهي
... أيها المعلم
كيف هو العمل ؟
لقد إقترب الموعد
نعم , دعها لي
و الآن , ماذا عليّ أن أفعل ؟
لا أعرف أحداً لأقترض المال منه
و ليس لدي ما أبيعه
قطعةٌ بالية , صحيح ؟ لا يمكنني إعطائك الكثير
أرجوك
سأعود لشرائه قريباً
يالها من لوحةٍ رائعة
كما هو متوقع من فنانٍ ماهر
من الصعب تصديق أنك غير معروف
أحببته
ما رأيك ؟
هل يمكنك صنع واحدةٍ أخرى بحلول الشهر القادم ؟
حفيدي لديه حفل زفافٍ قادم
إنها فرصةٌ رائعة لك , حتى تصبح معروفاً للجميع
بكل سرور , أود القيام بذلك
لا يمكنني النوم
لقد إستلمت الكثير من الطلبات
حصلت على كل هذه الطلبات من أجلك
إنني فخورٌ بك , أبذل ما بوسعك
أخيراً
و الآن , ما الذي سأرسمه للمرة القادمة ؟
سيدي , رسائل اليوم
حسناً , أتركها هناك رجاءً
المزيد من رسائل التذكير
ألم يتعبوا من هذا ؟
عليهم أن يهتموا بأنفسهم
لقد صُدمت بالفعل
لقد كان إنهياراً كبيراً
لقد سمعت أن قريةً بأكملها دُمّرت
لقد تفاجأت أنا أيضاً
لقد كانت قريةً بالقرب من الجبل في الجهة الغربية
مستحيل
قريتي بعيدةٌ كفاية عن الجبل
عليّ ألاّ أضيّع وقتي
إن الوقت ثمينٌ بالنسبة لي
عليّ أن أصبح مشهوراً أكثر
لقد فهمت , كما هو متوقع من المعلم
... لكن أيها المعلم
هل أنت مريضٌ أو شيئاً كهذا ؟ ...
لكنني رأيت آخر قطعةٍ تفيض بالحياة
كلا , لابد و أنني أفكر كثيراً
سحقاً
ما الذي حلّ بي ؟
تبدو مُتعباً
خذ بعضاً من العلاج و أسترح
... لكن
ماذا ؟
أيها المُعلم شهرتك أصبحت منقوشةً في الحجر
كاي
كيف حالك الآن ؟
إشرب هذا , ستصبح أفضل حالاً
أختي
منذ كم سنة تزوجت ؟
يا تُرى , أهي بخير ؟
... أبي كذلك
هل سامحني الآن ؟
عشر سنين , منذ ذلك الوقت ؟
أنا أتذكرهم في أوقاتٍ كهذه فقط
يالي من أناني
لكن أريد رأيتهم ثانيةً
أريد المشي خلال رائحة القرية المنعشة
لما أنا قلقٌ جداً بشأنهم ؟
إنهم عائلتي
أنا متأكدٌ أنني سأرسم جيداً ثانيةً
... أيعقل
... مستحيل
عمتي ؟
أنت [ كاي ] , صحيح ؟
ما الذي حدث هنا ؟
أختك أرسلت لك رسالة
أنت ألم تقرأها ؟
لابد و أنها ثلاث سنوات الآن
لقد كان إنهياراً فضيعاً
معظم المنازل و المزارع تدمّرت بسببه
لقد تحدثنا و قررنا أن نرسل لك رسالة
لنطلب منك أن تعود و تُساعدنا مع شهرتك
ماذا عن أبي و أختي ؟
أباك توفي أثناء الإنهيار
في السنة التالية , أختك أنجبت هذا الطفل و توفيت
لا أريد أن أكون سيئة , لكن عُد للبلدة
لا تأتي إلى هنا ثانيةً
لقد كان حقاً رساماً مشهوراً
و في يومٍ ما إختفى تماما , و هذا ما حدث له
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
تلك الرسمة تستحق الكثير بذاتها , صحيح ؟
ما رأيك أنت ؟
تدقيق و مراجعة
إنه ثقيل بالنسبة لحريرٍ خفيف
و أشعر ببعض الـ( موشي ) فيه
إذاً عليك أن تبيعه لطبيب يهوى الجمع
إعـداد و إنتـــاج
ما رأيك بهذا السعر ؟
قلت أنه لا يسبب أذى , لكن بما أن هناك ( موشي ) بداخله
لا يمكنني تقبل أمر بيعه إطلاقاً
سأشتريه بنصف السعر
أتُمازحُني ؟
أراهن أنك إشتريته بسعر رخيص
كلا .. كلا , أنا متأكدٌ من أنك تعرفه جيداً و ستبيعه بسعرٍ باهض
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
من السيء لو أنه ( موشي ) مُؤذي
إن أطباء الـ( موشي ) لن يشتروا شيئاً كهذا بمبلغٍ باهض الثمن
إنتظر
لقد فهمت
لدي معلومةٌ أخرى
يُقال أن هذا الجبل هو منزل ذلك الرّسام
ما رأيك , أليست معلومةً جيدة ؟
نصف السعر
حسناً , لقد فهمت
أنا آسفٌ لسماع هذا
لكن أرجوك , عليك أن تعود
لم أعد أتمكن من العودة
أنا لم أعد قادراً على الرسم بعد الآن
عندما أمسك الريشة , لا شيء يخطر ببالي
الجبل يبدو غريباً بالنسبة لي
بالضبط مثلي , غريبٌ بالنسبة لهؤلاء القرويين
ربما عليّ الرحيل قريباً
هذا
يمكنني تذوق أرض الجبل
عليّ ألاّ أتكاسل هذه الأيام
أشعر بالخفة أيضاً
أنتِ [ تويا ] , هل أنتِ وحيدةٌ ثانيةً ؟
سآخذ هذه لمنزلكم
هل العمة في المنزل ؟
العمة أصيبت بالبرد
ماذا نفعل بذلك الطفل ؟
لديه أقاربٌ من والده
إنهم بعيدون , لكن سنعطيهم إياه
.. دعوني
دعوني أهتم به , رجاءً
أرجوكم
إنه بطيء النمو و بطيء التّعلم
أنت لن تهتم به
سوف أهتم به جيداً
أرجوكم
لا ترسلوه بعيداً , رجاءً
تويا ] , إمسك هذا أرجوك ]
صحيح .. صحيح
هذا غير صحيح , دعني أريك
عليك أن تبعده قليلاً
هنا , لا تُسقطيه
إن عمره خمس سنين
لكنه مازال طفلاً
تفضل , أحسنت عملاً
أعطها لطفلة أختك
سيحبها بالتأكيد
لقد عاد
لقد عاد الجبل
ما ذلك الدخان ؟
ما هذا الشيء ؟
سحقاً
لقد إعتقدت أنني سأموت
بالفعل , كان عليّ ألاّ أشتريه
من تكون ؟ يا أنت ؟
أنا لست شخصاً مشبوهاً
إنه خفيف
... هذا
إنه الـ( هاوري ) خاصتي
( لهذا , بحثت عن هذا الجبل في الرسمة حتى أعرف نوع الـ( موشي
لكن , حالما دخلت إلى الجبل حدث شيءٌ غريب
ماذا ؟
حقيبتي أصبحت ثقيلة
ما هذا الشيء ؟
... عندما خرجت من الوحل
( كان قد خرج الـ( موشي ) من الـ( هاوري ...
حسناً , إنه ليس أمراً مهماً
الـ( موشي ) في الـ( هاوري ) يبدو أنه كان الـ( أوبوسونا ) لهذا الجبل
أوبوسونا ) ؟ )
إنه ( موشي ) يُشبه الوحل لديه بيئةٌ خاصة
بالرغم من أن شكله مُشابهٌ للوحل عندما يكون تحت الأرض
لكن يبدو أنه يُصبح كالدخان عندما يتصاعد
لقد حدث إنهيارٌ هنا
لابد و أن الكثير من الـ( أوبوسونا ) قد إنجرف جرّاء ما حدث
ذلك الـ( أوبوسونا ) وجد هذا الـ( هاوري ) و بقي بداخله
يبدو أن هناك الكثير منه في الرداء
أوبوسونا ) لا يمكنه العيش في أراضٍ مختلفة لهذا هم تجمّعوا بداخله )
هذا الرداء صُنع هنا , صحيح ؟
نعم
أختي صنعته لي بموادٍ من هذا الجبل
يمكنني تذكر رائحة و أصوات الجبل معه , عندما غادرت القرية لأول مرة
الـ( أوبوسونا ) تجمع حيث رائحة موطنه
إنه موجود في كل نبتةٍ تنمو هنا
و البشر ينتقل إليهم الـ( أوبوسونا ) عندما يأكلون من هنا
... هو كثيرٌ في العدد لأنه ضعيف
يخسرون كل قوتهم عندما يرحل المُضيف من أراضيهم ...
... ( و كأنه يحميك من الـ( موشي
حتى تعود إلى أرضك سالماً ...
أهي متعلقةٌ بالطفل بطيء النمو ؟
قد يحدث إن لم يحصل على ما يكفي من الـ( أوبوسونا ) فترة الفِطام
... لكن , بما أن الكثير من الـ( أوبوسونا ) عاد إلى هذه الأرض
فهي مجرد وقت حتى يعود الطفل إن أكثرت له من الطعام المحلي ...
حقاً ؟
أنت , لم تعد تحتاج إلى هذا الـ( هاوري ) بعد الآن .. صحيح ؟
أيمكنك أن تبيعه لي ؟
كلا , كنت سأبيعه لأحدٍ آخر
أرجوك
إن هذا شيءٌ مهمٌ لي
لقد فهمت
لكن بشرطٍ واحد فقط
هاوري ) مع ( أوبوسونا ) بداخله )
هذا رائع
نعم
مرةً كل فترة , يتصاعد الدخان في الجبل بداخل الرسمة
مرةً كل فترة ؟ كم المدة ؟
ريما , كل عشر سنين
هذه حقاً مرةً كل فترة
لكن حتى الرسم جميلٌ جداً
أليس كذلك ؟
إنه بواسطة رسامٍ عبقريٍ غامض
أريد رؤيته يخرج
حسناً , لقد كاد يقتلني
متأكدٌ أنني لست مذنباً
على هذه ؟
نعم , نفس الرسمة
ألا تستطيع الرسم ؟
كلا , أستطيع ذلك
هذا مدهش
إنه جبل
هذا صحيح [ تويا ] , إنه الجبل
أرسم المزيد
حسناً
لقد إنتهيت
رداء حامل الجبل
خيطٌ من السماء